SPOTLIGHT: Open for interpretation

Deaf woman using sign language

DSU INTR 2018 Grad Association lends a hand to local community

By Aaron Guillen, Staff Reporter


With another semester coming to an end, students may not realize that they might be graduating sooner than expected.

Contrary to most clubs at the college, the DSU INTR 2018 is a course union grad association—a group of students in a grad department that raises funds for graduation. Most, if not all, of the members in DSU INTR 2018 are in the Sign Language Interpretation Program, set to graduate next year. Sandra Saoumaa, president of the DSU INTR 2018 Grad Association, hopes to bring attention to the student community.

“Essentially, it’s a club for our cohorts to gather together and discuss ASL and interpreting-related topics. We run only in ASL for all our entire meetings and get togethers,” said Saoumaa. “Like learning any language, it opens you up to a whole new world of communication, a new culture, and a new community. It’s a really wonderful experience for people who are willing to put in the work.”

Along with Saoumaa, the INTR 2018 Association takes pride in working in the local community as part of their program requirements.

“It’s so we are able to have a better idea of what our work will look like post-graduation. Community members email the college asking for student interpreters, and if they are deemed appropriate, then we can sign up for them. As we aren’t certified [yet], we always go in pairs and the people who we are volunteering with are aware that we are still students,” said Saoumaa.

The thought process behind the club began when a group of students saw that there needed to be a platform for discussing issues and dilemmas around deaf culture, or anything interpreting-related. Saoumaa noted that while they have debriefing time in class with instructors, having their own time is also helpful.

A recent discussion that has arisen is the idea around interpreters who focus on interpreting music.

“One concern of this is that it’s taking the discussion away from the deaf community and from accessibility, and making it more focused on the interpreters as well as showing ASL as more of a performance art than a language connected to a distinct community and culture,” said Saoumaa.

“[While] some deaf people love music and appreciate the interpreters, there are other deaf people who have no interest in music. The wording can be dangerous, as it makes it seem like deaf people are deprived of this magical thing and their worlds are better now because of these amazing interpreters. This, again, continues to oppress the community when [there are] many of them who aren’t interested in music and aren’t missing out on anything.”

Having opened the club only a few months ago, 14 students are already members of the association. Understandably, the small group attends the same classes and plan to graduate together, but they welcome anyone to join in fundraising for their own graduation funds. The INTR 2018 Association has yet to host any event—as they are currently applying for grants—but they plan to buckle down over the summer and create some solid ideas for the upcoming fall semester.


The Other Press

The Other Press, Douglas College's student newspaper since 1976. Articles, insight and updates from the New West and Coquitlam campuses.

More Posts - Website

87 comments on “SPOTLIGHT: Open for interpretation
  1. Thank you a lot for sharing this with all folks you actually know what you’re speaking
    about! Bookmarked. Kindly additionally discuss with my site =).
    We can have a link change contract between us

  2. You made some good points there. I looked on the internet for more info about the issue and found most individuals will go along with your
    views on this web site.

  3. Good blog you have here.. It’s difficult to find high quality writing like yours nowadays.
    I truly appreciate individuals like you! Take care!!

  4. Oh my goodness! Incredible article dude! Thank you so much,
    However I am going through problems with your RSS.
    I don’t understand why I am unable to subscribe to it.
    Is there anybody else having similar RSS problems?
    Anybody who knows the solution will you kindly respond?


  5. I am not sure where you’re getting your info, but good topic.

    I needs to spend some time learning much more or understanding
    more. Thanks for great info I was looking for this info for my mission.

  6. Nice post. I was checking continuously this
    blog and I’m impressed! Very useful information particularly the last part 🙂
    I care for such info a lot. I was seeking this particular info for a very long time.
    Thank you and best of luck.

  7. Everyone loves what you guys are up too. This type of clever work and
    exposure! Keep up the excellent works guys I’ve added
    you guys to my personal blogroll.

  8. Yesterday, while I was at work, my sister stole my iPad and tested to
    see if it can survive a twenty five foot drop, just so she can be a youtube sensation.
    My iPad is now broken and she has 83 views. I
    know this is totally off topic but I had to share
    it with someone!

  9. Magnificent beat ! I would like to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for a blog website?

    The account helped me a acceptable deal. I had been a little bit
    acquainted of this your broadcast provided bright clear concept

  10. This is really interesting, You’re a very skilled blogger.
    I have joined your feed and look forward to seeking more of
    your magnificent post. Also, I have shared your website
    in my social networks!

  11. Good post. I learn something totally new and challenging on sites I stumbleupon on a daily basis.
    It will always be helpful to read through
    articles from other writers and use something from other sites.

  12. I was curious if you ever thought of changing the layout of your
    blog? Its very well written; I love what youve got to say.

    But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better.
    Youve got an awful lot of text for only having one or 2 pictures.
    Maybe you could space it out better?

  13. I am no longer certain where you’re getting your info, however great topic.
    I needs to spend a while finding out much more or figuring out more.
    Thanks for wonderful info I used to be in search of this info for
    my mission.

  14. Hi, I think your blog might be having browser compatibility issues.
    When I look at your blog in Firefox, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, amazing blog!
    minecraft free download 2018

  15. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew
    of any widgets I could add to my blog that automatically tweet
    my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was
    hoping maybe you would have some experience with
    something like this. Please let me know if you run into anything.
    I truly enjoy reading your blog and I look forward to your
    new updates. minecraft free download 2018

  16. I think that everything typed made a lot of sense.
    But, think about this, suppose you typed a catchier title?
    I mean, I don’t want to tell you how to run your blog, but suppose you added something that grabbed people’s
    attention? I mean The Other Press | SPOTLIGHT: Open for interpretation is
    kinda vanilla. You should glance at Yahoo’s home page and
    note how they write article titles to get people interested.
    You might add a related video or a pic or two to get people interested about
    what you’ve got to say. Just my opinion, it would bring your
    posts a little livelier.

  17. Hey there! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you
    I really enjoy reading your blog posts. Can you suggest
    any other blogs/websites/forums that cover the same topics?
    Thank you! minecraft free download 2018

  18. I am really enjoying the theme/design of your web site.

    Do you ever run into any web browser compatibility problems?
    A few of my blog readers have complained about my site not working correctly in Explorer but
    looks great in Chrome. Do you have any advice to help fix this problem?
    Minecraft free to play 2018

  19. I’m really enjoying the design and layout of your website.
    It’s a very easy on the eyes which makes it much more
    enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out
    a developer to create your theme? Fantastic work!

  20. I’m extremely impressed together with your writing talents as well as
    with the layout to your weblog. Is that this a paid
    topic or did you modify it your self? Either way keep up the excellent high
    quality writing, it’s rare to look a great weblog like this one nowadays..
    Minecraft free to play 2018

  21. Howdy! I’m at work browsing your blog from my new apple iphone!

    Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts!
    Carry on the great work! Minecraft free to play 2018

  22. Having read this I believed it was rather informative. I appreciate you taking
    the time and energy to put this informative article together.
    I once again find myself spending a lot of time both
    reading and leaving comments. But so what, it was
    still worthwhile! Minecraft free to play 2018

  23. Whats up this is kind of of off topic but I was wanting to know if blogs use
    WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.
    I’m starting a blog soon but have no coding experience so I wanted
    to get guidance from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!

  24. Hello there, I found your web site by the use of Google even as searching for a related
    matter, your web site came up, it appears great.
    I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
    Hello there, just became alert to your weblog via Google, and found that it’s truly
    informative. I’m going to watch out for brussels. I will appreciate should you proceed this in future.

    Many other people can be benefited out of your writing.
    Cheers! Tumblr

Leave a Reply

Your email address will not be published.